Deutsch-Arabisch
    ...
    um jeden Preis
    مهما كانت الكلفة
    relevante Treffer
    was auch immer
    مهما كانت
    jedenfalls (adv.)
    مهما كانت الظَروف
    Wie dem auch sein mag, ...
    مَهما كانت الظُّروف...
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كانت الظُّروف.
    koste es, was es wolle
    مهما كانت التكلفة
    Sei's drum!
    مَهما كانت الظُّروف!
    was immer
    مَهْمَا
    egal wie
    مهما كان
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما يَحدث.
    durch dick und dünn
    مَهما يَحْدُث
    was auch immer
    مهما كان
    Sei's drum!
    مَهْمَا يكن!
    nicht so wichtig
    ليس مهما جداً
    Sei's drum!
    مهما كان الأمر!
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كلَّف الأمر.
    Das war eine Betrugsmasche
    دي كانت نصباية {تعبير مصري}
    Immanuel Kant {Person.}
    إيمانويل كانت {أسم شخص}
    gleichsam (adv.)
    كما لو كانت
    sich über etw. hinwegsetzen
    تجاهل بشكل مقصود أمراً مهماً
    Wie war der Urlaub?
    كيف كانت العطلة؟
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    falls vorhanden
    إذا كانت متوفرة
    wie neu
    كما لو كانت جديدة
    der Aufwand (n.) , {Wirt}
    كُلْفَة [ج. كلفات] ، {اقتصاد}
    das Entgelt (n.) , [pl. Entgelte]
    كُلْفَة [ج. كلفات]
    die Garnitur (n.) , [pl. Garnituren]
    كُلْفَة
    das Zeremoniell (n.)
    كُلْفَة [ج. كلف]
    das war Nur ein Scherz
    كانت تلك مجرد مزحة
    Das war eine Betrugsmasche
    كانت هذه عملية احتيال